ေခ်ာကလက္အက္ေဆး

ေခ်ာကလက္အက္ေဆး
gravatar

ေယာက္်ား/မိန္းမ၀ါဒီ ႏွင္႔ ေယာက္်ား၊မိန္းမအခြင္႔အေရး လိုလားသူ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း



ေယာက္်ား/မိန္းမ၀ါဒီ ႏွင္႔ ေယာက္်ား၊မိန္းမအခြင္႔အေရး လိုလားသူ လူ႔အဖြဲ႔အစည္း

.

ေယာက္်ားဝါဒီ ၊ မိန္းမဝါဒီ လို႔သံုးႏႈန္းရင္ အဲဒီအဓိပၸာယ္ရဲ႕ အရိပ္ေအာက္မွာ ေနရင္ ဆန္႔က်င္ဘက္ကို မလိုလားဘူး၊ ဆန္႔က်င္တယ္၊ တိုက္ခိုက္တယ္၊ ေယာက္်ားက အေရအတြက္ အင္အားမ်ားရင္ ေယာက္်ားေတြက မိန္းမေတြကို ဖိႏွိပ္မယ္ ခ်ိဳးႏွိမ္မယ္၊ စကားလံုးအခြၽန္အတက္ေတြနဲ႔ ဝိုင္းထိုးမယ္။ လူညီရင္ အသက္အႏၲရာယ္/လိင္ အႏၲရာယ္ေတာင္ တစ္ဖက္နဲ႔ တစ္ဘက္ ေပးႏိုင္တယ္။ သူတို႔ေတြမွာ ေယာက္်ားျဖစ္ခြင့္ရလို႔ မာန္မာန ၊ မိန္းမျဖစ္တဲ့အတြက္ ကာယအား ႀကီးမားတဲ့ေယာက္်ားေတြက မိန္းမေတြအတြက္ အႏၲရာယ္ေကာင္ ဆိုတာမ်ိဳးေတြးၿပီး အငံု႔ ရန္လိုစိတ္ေတြ ရွိေနတယ္။ . ေယာက္်ားအခြင့္အေရးလိုလားသူ ၊ မိန္းမအခြင့္အေရးလိုလားသူေတြမွာက်ေတာ့ တစ္ဘက္နဲ႔ တစ္ဘက္ အျပန္အလွန္ ေလးစားမႈရွိတယ္။ ေယာက္်ားသား ေတြကလည္း မိန္းမသားေတြ ရသင့္ရထိုက္တဲ့ အခြင့္အေရးကို ေလးစားလိုက္နာၾကတယ္။ . ေယာက္်ားေတြရဲ႕ လြတ္လပ္ခြင့္အတြက္ ေယာက္်ားသားေတြ လႈပ္ရွားမႈျပဳတာကို မိန္းမသားေတြက ကူညီေပးတာမ်ိဳးရွိသလို ၊ အမ်ိဳးသမီး အခြင့္အေရးအတြက္လည္း ေယာက္်ားသားေတြက ပူးေပါင္းပါဝင္ လႈပ္ရွားၾကတယ္။ . ေျပာရရင္ အမ်ိဳးသမီးအခြင့္အေရး ကို အမ်ိဳးသမီးေတြတင္ ေတာင္းဆိုမႈ၊ အခြင့္အေရးအတြက္ လႈပ္ရွားမႈ ျပဳၾကတာမဟုတ္ဘူး။ တနည္းအားျဖင့္ အမ်ိဳးသမီး အခြင့္အေရးလႈပ္ရွားသူဆိုတာအမ်ိဳးသမီးမွ မဟုတ္ဘူး။ အမ်ိဳးသားတစ္ေယာက္လည္း ျဖစ္ေနႏိုင္တယ္။ ဒါ့အျပင္ အမ်ိဳးသားေတြရဲ႕အခြင့္အေရးကို လိုလားသူဟာလည္း အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ ျဖစ္ေနႏိုင္တယ္။ . ဒီလိုမ်ိဳး ဆန္႔က်င္ဘက္ လိင္တစ္ဦးက သူနဲ႔ဆန္႔က်င္ဘက္ လိင္ျဖစ္တဲ့ အဖြဲ႕အစည္းရဲ႕ အခြင့္အေရးကိုလိုလားတယ္၊ ကူညီတယ္၊ ေဆာင္႐ြက္တယ္၊ ေထာက္ပံ့တယ္ဆိုတာ လူသားခ်င္းစာနာစိတ္ ၊ လူသားခ်င္း ရိုင္းပင္းစိတ္နဲ႔ ေလးစားစိတ္ပဲ ျဖစ္ပါတယ္။ . လူ႔အခြင့္အေရးတကယ္တမ္း လိုလားတယ္ ဆိုတဲ့လူေတြ စိတ္ထဲမွာေတာ့ ေယာက္်ား၊ မိန္းမ စသည္ျဖင့္ ခြဲျခားမႈမရွိဘဲ ေယာက္်ား ၊ မိန္းမကိုယ္စီ ရသင့္ရထိုက္တဲ့ အခြင့္အေရးကိုပဲ ေရွးရႈတာျဖစ္ပါတယ္။ . ေယာက္်ားဝါဒီ ၊ မိန္းမဝါဒီ လို႔ ဆိုလိုက္တာ နဲ႔ ဒါဟာ အၾကမ္းဖက္တဲ့စိတ္ရွိေၾကာင္း ေဖာ္ျပတာ ျဖစ္ၿပီး၊ ေယာက္်ားအခြင့္အေရးလိုလားသူ ၊ မိန္းမအခြင့္အေရး လိုလားသူ လို႔ ဆိုမွသာ နည္းလမ္းက်ပါလိမ့္မယ္။

.

အမ်ိဳးသမီးေတြ ရဲ႕ အခြင္႔အေရးကို ေလးစာတဲ႔သူေတြ ဟာ အမ်ိဳးသမီးအခြင္႔အေရးလိုလားသူ ျဖစ္ျပီး ၄င္းတုိ႔ဟာ ေယာက္်ားသားမ်ားလည္း ျဖစ္ႏိုင္တယ္ ဆိုတဲ႔ ေနရာမွာ ေတာ႔ အေမရိကန္ကဗ်ာဆရာ James Oppenheim ဟာ အမ်ိဳးသမီးေရးရာ ၊ အမ်ိဳးသမီး အခြင္႔အေရးကို တန္ဖိုးထားသူအျဖစ္ေတြ႕ျမင္ရမွာ ျဖစ္ျပီးေတာ႔ သူရဲ႕ Bread and Roses - ေပါင္မုန္႔ နဲ႔ ႏွင္းဆီပန္းမ်ား ကဗ်ာကသက္ေသထူပါလိမ္႔မယ္။










Bread and Roses


As we come marching, marching, in the beauty of the day,
A million darkened kitchens, a thousand mill-lofts gray

Are touched with all the radiance that a sudden sun discloses,

For the people hear us singing, "Bread and Roses, Bread and Roses."



As we come marching, marching, we battle, too, for men--

For they are women's children and we mother them again.

Our lives shall not be sweated from birth until life closes--

Hearts starve as well as bodies: Give us Bread, but give us Roses!



As we come marching, marching, unnumbered women dead

Go crying through our singing their ancient song of Bread;

Small art and love and beauty their drudging spirits knew--

Yes, bread we fight for--but we fight for Roses, too.



As we come marching, marching, we bring the Greater Days--

The rising of the women means the rising of the race--

No more the drudge and idler--ten that toil where one reposes--

But sharing of life's glories: Bread and Roses, Bread and Roses!



James Oppenheim



=========================================================================



.

ေပါင္မုန္႔ နဲ႔ ႏွင္းဆီပန္းမ်ား .

.

တို႔တေတြ ရဲ႕ တစ္ေန႔တာထဲ လွပျခင္းဟာ တျဖည္းျဖည္း

ရုပ္လံုးေပၚလာပါျပီကြာ မည္းသည္းညစ္ေပ ေမွာင္မိုက္ မီးဖိုေဆာင္ဟာ ေျမာက္မ်ားစြာေသာ မီးခိုးမိႈင္းေတြ ကပ္ျငိေနတာ အဲဒီမွာ ေနအလင္းေရာင္ထိေတြ႕မႈနဲ႔ ရုတ္တရက္ ေ၀းလို႔ကြာ လူအမ်ား ခံစားၾကားနာႏိုင္မွာက “ေပါင္မုန္႔ နဲ႔ ႏွင္းဆီမ်ား” သီခ်င္းသံပဲမုိ႔ တျဖည္းျဖည္းနဲ႔ ရုပ္လံုးေပၚလာ ေယာက္်ားသားမ်ားကို ယွဥ္ျပိဳင္တြန္းလွန္တူညီဖို႔ မိန္းမသားမ်ားရဲ႕ ရင္ေသြးမ်ားအတြက္ငွာ ျပီး…ငါတို႔-(အေမမ်ား) အတြက္ထပ္ျပီးေတာ႔ကြာ တို႔ဘ၀ေတြ စိုးရိမ္ပူပန္စရာမရွိေတာ႔ပါ ေမြးဖြားကေန ေသဆံုးခါနီးအထိပါ။ အစားအစာ ေပါင္မုန္႔ေတြ ငတ္မြတ္ကာ ႏွလံုးသားေတြ ေၾကြက် ေသရတာ ဘ၀ပန္းေတြ ေၾကြရတာ ေရွ႕ အလား အလာေတြဟာ ရုပ္လံုးၾကြလာျပီေလကြာ ေရွးက အစားအစာေပါင္မုန္႔အတြက္ မေရမတြက္ႏိုင္ေသာ မိန္းမသားမ်ား ေသေၾကခဲ႔တာ။ ငါတို႔သီဆိုေနတဲ႔ သီခ်င္းသံေပၚ သူတို႔ရဲ႕ ငိုေၾကြးမႈေတြ စီးဆင္းေနေတာ႔တာ။ ႏုနယ္တဲ႔ အႏုပညာ ၊ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာ ၊ အလွအပ ၊ သူတို႔ရဲ စိတ္၀ိဥာဥ္ ကို ရိုက္ႏွက္ခံေနရတဲ႔ အသိ ဟုတ္တယ္။ ေပါင္မုန္႔။ တြန္းလွန္ေတာ္လွန္စို႔။ ဒါတင္မဟုတ္ တုိ႔ေတြ တြန္းထိုးေတာ္လွန္ ႏွင္းဆီပန္းေတြ အတြက္တာ အထိ ရုပ္လံုးေတြ ေပၚလာျပီ ေပၚလာျပီ လွပတဲ႔ သာလြန္ေကာင္းမြန္တဲ႔ ေန႔ရက္မ်ား ငါတို႔ယူေဆာင္လာျပီ မိန္းမသားမ်ားရဲ႕ အဓိပၸါယ္ထြန္းလင္း ျမင္႔တက္လာျပီ မမ်ိဳးႏြယ္စု ရဲ႕ဘ၀ ျမင္႔တက္လာျပီ တစ္ေယာက္ေသာသူက ေအးေဆး ျငိမ္႔ေနလည္း တုိ႔ မိန္းမသား ဆယ္ေယာက္မွာ အခိုင္းအေစခံ အႏွိမ္ခံဘ၀မ်ား ရွိပါဘိ အခုေတာ႔လည္း အဲဒီလို ဘ၀မ်ား ဒီထက္ပို ေငးငိုင္ျပီး အခ်ိန္ျဖဳန္းေနဖို႔လည္း မရွိ ေခါင္းငံု႔ခံ သိမ္ငယ္ေနစရာ သူေတြ အျဖစ္ ျဖစ္တည္ေနစရာလည္း မရွိ ဒါေပသည္႔ ဖူးပြင္႔လာတဲ႔ဘ၀မ်ား ကို ေ၀မွ်ခံစား၀ံ႔ၾကြားပါေလ။ အို..ေပါင္မုန္႔နဲ႔ ႏွင္းဆီပန္းေတြ။

.

.

ဂ်ိမ္း(စ္) အိုးပန္းဟမ္း

.

.

.

ဒီကဗ်ာကို ေရးသားသူ James Oppenheim ဟာ အမ်ိဳးသားျဖစ္ေပမယ္႔လည္း သူဟာ အဖိႏွိပ္ခံအမ်ိဳးသမီးေတြရဲ႕ ဘ၀ကို စာနာျခင္းအားျဖင္႔ Bread & Roses ကဗ်ာကို ေရးသားခဲ႔သူျဖစ္တယ္။ သူဟာ အမ်ိဳးသမီးအခြင္႔အေရးလႈပ္ရွားသူ တစ္ဦးလို႔ ေခၚဆိုႏိုင္တယ္။ ဒါ႔ေၾကာင္႔လည္း အမ်ိဳးသမီးအခြင္႔အေရးလိုလားသူေတြဟာ အမ်ိဳးသမီးမ်ားသာမကဘဲ အမ်ိဳးသားမ်ားလည္း ပါ၀င္ေနတယ္ဆိုတာ ျငင္းစရာမရွိပါဘူး။

.

ဒီလိုပဲ ေယာက္်ားအခြင္႔အေရးလိုလားသူ ေတြ ၊ ေယာက္်ားသားမ်ားရဲ႕ ျဖစ္တည္မႈ ၊ တန္ဖိုးစတာေတြ ကို အေလးထားတဲ႔သူေတြ ဟာလည္း ေယာက္်ားသားမ်ားသာမက ၊ မိန္းမသားမ်ားလည္း ရွိခ်င္ရွိေနမွာပဲျဖစ္ပါတယ္။

.

ေယ်ဘုယ်အားျဖင္႔ေတာ႔ ေယာက္်ားကို တန္ဖိုးထားတာ ၊ မိန္းမကို တန္ဖိုးထားတယ္လို႔ ဆိုလိုက္ရင္ တစ္ဘက္ဘက္က သူတို႔ ဘက္ကို မလိုက္ဘဲ သက္သက္ မိမိတို႔ရဲ႕ ဂုဏ္တန္ဖိုးကို ခ်ပစ္တယ္ လို႔ ဆိုခ်င္ၾကပါတယ္။ ဒါဟာ လံုး၀မမွန္တဲ႔ အခ်က္ပဲျဖစ္ပါတယ္။ လူသားတစ္ဦးဟာ အျခားလူသားတစ္ဦးကို တန္ဖိုးထားပိုင္ခြင္႔ ၊ သူ႔ရဲ႕ အခြင္႔အေရး လိုပဲ အျခားတစ္ဦး မွာလည္း ရွိေစဖုိ႔ အတြက္ ေဆာင္ရြက္ျခင္း ၊ ၾကိဳးပမ္းျခင္း အျပင္ သူ႔ရဲ႕ အခြင္႔အေရးကို ျမွင္႔တင္ျခင္း ျပဳလုပ္တာဟာ ပံုမွန္ပဲျဖစ္ပါတယ္။

.

ေယာက္်ား၀ါဒီ ၊ မိန္းမ ၀ါဒီ ေတြ အေနနဲ႔ ကေတာ႔ မိမိနဲ႔ မတူတဲ႔ ဆန္႔က်င္ဘက္ လိင္အေပၚ မလိုမုန္းထားစိတ္ေတြ ၊ အဆိပ္အေတာက္လို႔ ထင္ျမင္ခ်င္စိတ္ေတြ ကိန္း၀ပ္ေနမွာ မလြဲပါဘူး။ ေယာက္်ား၀ါဒီ ၊ မိန္းမ၀ါဒီ ျဖစ္ေနကတည္းကိုက ဆန္႔က်င္႔ဘက္ ေယာက္်ား/မိန္းမ ဟာ သူတို႔ထက္ သာတယ္ ဆိုတာမရွိဘူးဆိုတဲ႔ မာန္ရွိေနလုိ႔ျဖစ္ပါတယ္။ အမွန္ေတာ႔ ေယာက္်ားမွာလည္း ေယာက္်ားရဲ႕ ျဖစ္တည္မႈ ၊ တန္ဖိုး ၊ အခြင္႔အေရးဆိုတာေတြ ရွိျပီး ၊ မိန္းမ မွာလည္း မိန္းမရဲ႕ ျဖစ္တည္မႈ ၊ တန္ဖိုး ၊ အခြင္႔အေရး ဆိုတာေတြလည္း ကိုယ္စီကိုယ္ငွရွိၾကပါတယ္။







Intersection သေဘာတရားအရဆိုရင္ တစ္ဘက္က စက္၀ိုင္းမွာ ေယာက္်ား အခြင္႔အေရး ရွိမယ္။ ေနာက္တစ္ဘက္က စက္၀ိုင္းမွာ မိန္းမအခြင္႔အေရးရွိမယ္။ သူတို႔ အ၀န္းအ၀ိုင္းထိစပ္ေနတဲ႔ အစိတ္အပိုင္းကေတာ႔ လူ႔အခြင္႔အေရး ဆိုတဲ႔ တူညီစြာပိုင္ဆိုင္ ၊ သက္ဆိုင္တဲ႔ အပိုင္းလုိ႔ ဆိုႏိုင္မွာလည္းျဖစ္တယ္။ တနည္းအားျဖင္႔ ထပ္ေနတဲ႔ အပိုင္းမွာ ႏွစ္ဦးႏွစ္ဘက္ ညီညြတ္မွ်တမႈေတြ ပါ၀င္ေနတယ္။ ေယာက္်ားအခြင္႔အေရးနဲ႔ တန္ဖိုးကိုေလးစားတဲ႔ အမ်ိဳးသမီးေတြ ပါ၀င္ေနႏိုင္သလို ၊ မိန္းမ ရဲ႕ တန္ဖိုး နဲ႔ အခြင္႔အေရးကို လိုလားသူ ၊ တန္ဖိုးထားသူ ေယာက္်ားသားေတြလည္း ပါ၀င္ေနႏိုင္မွာပဲျဖစ္ပါတယ္။
 .
ေက်ာ္ညိဳေသြး