ေခ်ာကလက္အက္ေဆး

ေခ်ာကလက္အက္ေဆး
gravatar

လိုေနျပီ။

ကၽြန္ေတာ္ အင္တာနက္စသံုးဖူးတာက အေ၀းသင္ျပီးမွပါ။ ကြန္ျပဴတာနဲ႔ထိေတြ႔တာၾကာျပီ ျဖစ္ေပမယ္႔ အင္တာနက္ကို အေတာ္ၾကာၾကာ မသံုးတတ္ေသးဘူးျဖစ္ေနခဲ႔တယ္ ေနာက္ဆံုးႏွစ္စာေမးပြဲေအာင္ေတာ႔မွ အင္တာနက္အသံုးျပဳနည္းသင္တန္း သြားတက္တယ္။ သင္တန္းေၾကးက ေလးေထာင္ တစ္ပတ္ကို သံုးရက္( အဂၤါ+ၾကာသာပေတး+စေန)ေပါ႔။ အဲ႔ဒိ သင္တန္းမွာ ဆရာမေတြက အင္တာနက္ထဲက ပံုေတြရွာတာ ၀က္ဘ္ဆိုက္ေတြရွာတာ အရင္ဆံုးစသင္တယ္။ အဲ႔ဒါေလာက္ကေတာ႔ သိပ္သင္စရာမလိုပါဘူး။ နဂိုကတည္းက ကၽြန္ေတာ္က အဲ႔လိုရွာရေဖြရတာေတြကို သိပ္၀ါသနာပါတာ။ ျပီးေတာ႔ YGN CHAT ကိုတစ္ရက္သင္တယ္။ ေနာက္ေန႔မွာ sailormoon.com မွာ အေကာင္႔အသစ္တစ္ခုဖြင္႔ေပးျပီး အီးေမးလ္ပို႔တာသင္တယ္။ ျပီးမွ G-mail ကိုသင္တာ။အဲ႔ဒီ႔ မွာေျပာရဦးမယ္။ ဂ်ီေတာ႔ခ္သံုးေတာ႔ အဲ႔ဒီ႕ကဆရာမက သူငယ္ခ်င္းရွိလားတဲ႔ ကၽြန္ေတာ္႔ကိုေမးတယ္။ မရွိဘူးဆိုေတာ႔ မရွိရင္ေျပာလို႔မရဘူးဆိုျပီး။ ဘာလိုလိုညာလိုလိုနဲ႔ သြားေရာ စိတ္ကိုညစ္သြားတာပဲ။ ေဘးကသံုးတတ္တဲ႔သူေတြကသံုးေန၊ ကိုယ္ကမသံုးႏိုင္ဆိုေတာ႔ ေတာ္ေတာ္ေလတယ္ ။ ဘယ္ရမလဲ ၀ိုင္ဂ်ီအမ္မွာ သူငယ္ခ်င္ေတြကို လို္က္ေျပာရတာ...\" i\'m learning internet and email. i can\'t use gtalk well. i would like you to help me. i wanna talk with you. please tench me ok? ဘာညာေပါ႔။ အဲ႔ဒါနဲ႔ YGN လင္းသႏၱာသိန္းဆိုတဲ႔ ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ရဲ႕အကူအညီနဲ႔ G-talk ကိုသံုးတတ္တာ။ G-mail လည္းအဲ႔လိုပဲ။ အင္တာနက္နည္းနည္းလည္းသံုးတတ္ေရာ ဆိုင္ေတြကိုလုိက္ျပီးသံုးတာေပါ႔။

အဲ႔ဒိတုန္းက ဆို ျမန္မာစာေဖာင္႔ေတြ gtalk နဲ႔ gmail မွာသံုးလို႔ရမွန္းလည္းမသိဘူး။ အထိအေတြ႔နည္းတာလည္း ပါမွာေပါ႔ေလ။ အေတာ္ေလးၾကာမွ ေဇာ္ဂ်ီေဖာင္႔ေတြ၊ဘာေတြသိတာ။ အရင္ကဆို တတ္သေလာက္ အဂၤလိပ္စာေလးနဲ႔ပဲ။ ေျပာရဆိုရတာ။ Gtalk လည္းသိပ္မသံုးျဖစ္ဘူးေလ။ သံုးမွသိပ္မသံုးတတ္တာ။ ကိုယ္႔သူငယ္ခ်င္းေတြထဲမွာလည္း အင္တာနက္အသံုးျပဳတဲ႔သူက သိပ္မရွိဘူး။ အဲ႔ဒိတုန္းက အဓိကကေတာ႔ ကိုယ္လိုခ်င္တဲ႔ ပံုေတြရွာဖို႔ နဲ႔ ေဆာင္းပါးေတြရွာဖို႔ရယ္ပဲ သံုးတတ္တာ Google search ကေန ရမ္းသမ္းျပီးရိုက္ရွာလိုက္တာပဲ အဆင္ေျပရင္လည္းေတြတယ္ အဆင္မေျပရင္လည္း မေတြ႔ဘူး၊ အဓိကကေတာ႔ www.voaspecialenglish.com က အပတ္စဥ္ေဆာင္းပါးေလးေတြကို ေဒါင္းလုတ္ဆြဲဖို႔ပဲသံုးတာမ်ားပါတယ္။ အသံုးလည္းမ်ားလာေရာ နည္းနည္းလည္လည္ပတ္ပတ္ျဖစ္လာတယ္။ ။ ဘယ္လိုဆိုက္ေတြၾကည္႔သင္႔တယ္။ ဘယ္ဆိုက္ေတြက ကိုယ္႔အတြက္၊ ကိုယ္႔အလုပ္တြက္အသံုး၀င္မလဲဆိုတာေပါ႔။ chatting လည္းလုပ္တတ္လာတယ္။ လူငယ္ေတြ အသံုးမ်ားတာကေတာ႔ MIRC တို႔၊ SCOOP SCRIPT တို႔၊ ေပါ႔၊ ဒါ႔အျပင္ အဲ႔ဒိတုန္းက သင္တန္းက သူငယ္ခ်င္းေတြေျပာျပရင္းနဲ႔ cupidbay.com ကိုလည္း ၀င္သံုးျဖစ္ေသးတယ္။ အဲ႔ဒိ႔တုန္းကေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္႔အတြက္ chatting ဆိုတာသိပ္အဓိပၸါယ္မရွိလွဘူး။ဘာျဖစ္လို႔လည္းဆိုေတာ႔ ခ်က္ရြန္းေတြထဲမွာ ဘာမဟုတ္ညာမဟုတ္ ေထြရာေလးပါးစကားေျပာရတာ တစ္ခါတစ္ေလအပ်င္းေျပသေဘာမ်ိဳးေဆာင္ေပမယ္႔။ ၾကာလာရင္ လူက်န္းမာေရးကို လာလာထိခိုက္တယ္။ ဒါကအေပၚယံပါ။ ေနာက္တစ္ခုက ကၽြန္ေတာ္က ပိုက္ဆံမရွိဘူးဗ်အင္တာနက္သံုးရင္။ ပိုက္ဆံစုျပီး တစ္ပတ္မွတစ္ခါ၊ ဆယ္႔ငါးရက္မွတစ္ခါသံုးရတာ။ အဲ႔ဒိေတာ႔ ကၽြန္ေတာ္႔အတြက္ကေတာ႔ ခ်က္တင္လုပ္တာ သိပ္အဆင္မေျပဘူး။ ခ်က္္ေနရင္းနဲ႔ ေလေၾကာရွည္သြားျပီဆိုရင္ေတာ႔ လမ္းစရိတ္မက်န္မွာေတာင္စိုးရေသးတယ္။

အဲ...gtalk သံုးတတ္လာေတာ႔ နည္းနည္းပ်က္စီးခ်င္လာျပန္ေရာ။ သူငယ္ခ်င္းေတြရလာျပီး ဟိုေျပာဒီေျပာ လုပ္တတ္လာတယ္။ ဒါေပမယ္႔ ကိုယ္က အင္တာနက္သံုးလို႔အဆင္ေျပတဲ႔အလုပ္မွာလုပ္ေနတာမို႔ ပိုက္ဆံေတာ႔မကုန္ေတာ႔ဘူးေပါ႔။ ျမန္မာစာအတြက္လည္း အရင္က ၀င္းလက္ကြက္နဲ႔ ေဇာ္ဂ်ီနဲ႔က ဆင္တူမို႔ အဆင္ေျပတယ္။

အရင္ကေတာ႔ခ်က္တင္ကိုအေပ်ာ္သံုးတတ္ေပမယ္႔။ ေနာက္ေတာ႔ Communication tool တစ္ခုအေနနဲ႔ အဓိပၸါယ္ရွိရွိသံုးတတ္လာတယ္။ အဲ႔လိုသံုးတတ္လာတာလည္း gmail friend ေတြရလာတာနဲ႔အမွ် ခ်က္တင္လုပ္တဲ႔အခါ တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ အေတြးအျမင္ေတြ ဖလွယ္ရင္းသိလာတာလည္းပါတာေပါ႔ေလ။ Gtalk သံုးတဲ႔အခါ MIRC တို႔ YGN တို႔ မသံုးခ်င္ေတာ႔ဘူး။ အဲ႔ဒါေတြက သိပ္ျပီးမေလးနက္တဲ႔အျပင္။ ေထြရာေလးပါးေတြမ်ားတယ္။ ျပီးေတာ႔ ကိုယ္သံုးခ်င္တဲ႔ nick ကိုၾကိဳက္သလိုဖြင္႔လြယ္ကူစြာနဲ႔ပဲ ခ်က္လို႔ရႏိုင္ေနတာမို႔ YGN Chat ကိုသိပ္ဘ၀င္မက်ခ်င္တာလည္းပါမယ္။ ေျပာရရင္ Gtalk မွာက ကိုယ္သံုးတဲ႔ Gmail နဲ႔ အတည္တစ္က်ျဖစ္ေသးတယ္။

ဒါေပမယ္႔လည္း ေနာက္ပိုင္း gtalk user ေတြၾကားမွာလည္း ေဟးလား၀ါးလား ျဖစ္တဲ႔ တစ္ခ်ိဳ႕တစ္ေလလည္း ပါတာေပါ႔ ။ အထူသျဖင္႔ေပါ႔ ျမန္မာလူငယ္ေတြၾကားမွာ Gtalk ဇတ္လမ္းေတြကလည္း ေဖာင္းပြလို႔ရယ္ေလ။ ကၽြန္ေတာ္ Gtalk အရႈပ္မ်ား ဆိုတဲ႔ ပိုစ္႔မွာေရးထားသလို ျပႆနာေတြကလည္း မ်ားမွမ်ား။

ဆိုေတာ႔က အခုအေနမွာ ကၽြန္ေတာ္႔အတြက္ေတာ႔ Gtalk ဟန္းဖုန္းတစ္ခုလိုပါပဲ။ ကိုယ္႔သူငယ္ခ်င္းေတြနဲ႔ သာေၾကာင္းမာေၾကာင္းေျပာခ်င္ေျပာ၊ ဒါမွမဟုတ္ ကိုယ္႔အလုပ္အတြက္ ဆက္သြယ္စရာရွိဆက္သြယ္ဒီေလာက္ပါပဲ။ အျမဲလိုလိုလည္း ကိုယ္႔အေကာင္႔ထဲမွာ အြန္လိုင္းျဖစ္ေနၾကတဲ႔ သူေတြရွိတယ္ 24 နာရီပတ္လံုးမွာပါပဲ။ ဒါေပမယ္႔ ဘယ္သူနဲ႔မွ လည္းတစ္ပတ္ေနလို႔ တစ္ခြန္းမေျပာျဖစ္တဲ႔သူေတာင္ရွိတယ္။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ဆို အလုပ္ကအတူတူပဲ ဒါေပမယ္႔ ေနရာကြဲတယ္။ဒါေတာင္ တစ္လေနလို႔ တစ္ခြန္းမေျပာျဖစ္တဲ႔လေတာင္ရွိတယ္ေလ။

ေနာက္တစ္ခုက ကၽြန္ေတာ္ခ်က္တင္ကို သေဘာမက်စရာျဖစ္လာရတဲ႔အေၾကာင္းအရင္းေတြထဲမွာ Burglish ကလည္း ထိပ္ဆံုးကေနပါေနလိမ္႔မယ္ထင္တယ္။ ဘယ္မွာပဲခ်က္ခ်က္ အခုလူငယ္ေတြၾကားမွာ တစ္ဦးနဲ႔တစ္ဦး စကားေျပာၾကရာမွာ burglish နဲ႔ေျပာေနၾကတာပဲ။ ဟုတ္လို႔ပဲ သူတို႔ခ်င္းကေတာ႔၊ ဒါေပမယ္႔ ကၽြန္ေတာ္႔အတြက္ကေတာ႔ အခက္အခဲရွိတယ္။ ကၽြန္ေတာ္႔မွာ အဂၤလိပ္စာေတာင္ ခက္ခက္ခဲခဲေလ႔လာေနရလို႔ ပိန္းရတဲ႔ၾကားထဲ။ သူတို႔ေျပာတဲ႔ burglish ကလည္းဖတ္လို႔အဆင္မေျပျပန္ဘူး။ ဘယ္ေျပမွာလဲဗ်ာ အသံထြက္အတိုင္းရိုက္တယ္လို႔ေျပာတဲ႔ သူတို႔ burglish က အသံမွမမွန္ပဲ။ အခု burglish chatter ေတြခ်က္တဲ႔ စာလံုးေတြကို ေသခ်ာေပါင္းဖတ္ၾကည္႔ရင္ ဘယ္လိုမွ မမွန္တာေတြ႔ရပါလိမ္႔မယ္။ \" nay kaung lar? min doe nae ngar nae ah young twae chin tar pae. ma see ya tar long nay pi.\" ျမန္မာလိုအသံထြက္နဲ႔ ေရးခ်င္တဲ႔ေနရာေရးျပီး မေရးတတ္တဲ႔ေနရာမွာက်ေတာ႔ အဂၤလိပ္ meaning ေတြထည္႔ေရးတာ ဘယ္လိုမွ တစ္ခါတစ္ေလနားမလည္ႏိုင္တာမ်ိဳးေတြရွိတယ္။

ကၽြန္ေတာ္ကိုယ္တိုင္လည္း Burglish သံုးဖူးပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္မသိတဲ႔စကားလံုးကို ျပန္ေမးတဲ႔ေနရာမွာ(သို႔) သူမ်ားမသိတဲ႔စကားလံုးကို ျပန္ရွင္းျပခ်င္တဲ႔ေနရာမွာသံုးတာပါ။ ခ်က္တင္အေနနဲ႔သံုးတာေတြ ေမးလ္ပို႔တာေတြကေတာ႔ ျဖစ္ႏိုင္ရင္ အဂၤလိပ္လိုပဲပို႔တာေတြ၊ ခ်က္တာေတြ၊ မ်ားပါတယ္။ အဲ႔ဒိလို လုပ္ျခင္းအားျဖင္႔ ဘာအက်ိဳးထူးသလဲဆိုေတာ႔ အရင္တုန္းက စုတ္ျပတ္သတ္ေနတဲ႔ အေျခအေနမေကာင္းတဲ႔ အဂၤလိပ္စာ က ေတာ္ေတာ္ေလး အေျခအေနေကာင္းလားတာေတြ႔ရပါတယ္။ ဒါဟာ... ကၽြန္ေတာ္ ခ်က္တင္လုပ္တာရဲဲ႕ အက်ိဳးပါ။ ကၽြန္ေတာ္႔အေနနဲ႔ကေတာ႔ တစ္ခုခုကို ဘယ္လိုအက်ိဳးရမလဲဆိုတာနဲ႔ပဲတြက္ပါတယ္။ အဲ႔ဒီလို burglish နဲ႔ေရးတဲ႔သူေတြ ၾကည္႔လိုက္ရင္ ၾကားဖူးေနၾကစကားလံုးကို ေတာင္ၾကားလိုက္ရင္ ဘယ္လိုစာလံုးေပါင္းရမလဲဆိုတာ ေတာင္ မတတ္ေတာ႔တဲ႔ အျဖစ္ကိုျဖစ္ေနၾကသူေတြတစ္ပံုၾကီးပါ။ဥပမာ - professionalguiterist ဆိုတဲ႔အေကာင္႔နာမည္ကိုေတာင္ မေပါင္းတတ္ေတာ႔ပါဘူး။ \"သက္\" ဆိုတဲ႔အသံထြက္ကိုေတာင္ ဘယ္လိုေပါင္းရမလဲဆိုတာမသိတဲ႔ လူငယ္မ်ိဳးေတြ ျမန္မာမွာ တစ္ပံုၾကီးပါ။ အဂၤလိပ္ စာေၾကာင္းလည္းမွန္ေအာင္မရိုက္ႏိုင္ရတဲ႔ၾကားထဲ၊ အသံထြက္ကိုေတာင္ မွန္ေအာင္မေပါင္းႏိုင္ၾကေတာ႔ အေျခအေနကေတာ္ေတာ္ဆိုးပါတယ္။ ဒီၾကားထဲ အဘိဓါန္ လုပ္ေရာင္းတဲ႔ တစ္ခ်ိဳ႕စာအုပ္တိုက္ေတြက ျမန္မာအသံထြက္ေတြကို အဂၤလိပ္စာလံုးေပါင္းျပီး စာအုပ္ထုတ္ေရာင္းတာကိုၾကားရေတာ႔ အေတာ္ေလးစိတ္မေကာင္းပါဘူး။ အဆိပ္ပင္ေရေလာင္းဆိုတဲ႔စကားက အဲ႔ဒါမွအစစ္ပါ။

ကၽြန္ေတာ္တို႔ လူငယ္အမ်ားစု (မ်ားေသာအားျဖင္႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔လို အေ၀းသင္တကၠသိုလ္ တက္ျပီး ေက်ာင္းျပီးလာတဲ႔ ဘြဲ႕ရေတြမွာ အမ်ားစုက အဂၤလိပ္စာမေကာင္းၾကပါဘူး၊ မေကာင္းရံုတင္မကဘူး။ စုတ္ျပတ္သတ္ေနၾကတာပါ။ အေ၀းသင္ေတြ အမ်ားစုက အလုပ္လုပ္ရင္း ေက်ာင္းတက္ရတာပါ။ ) လူငယ္အမ်ားစုမွာ ေက်ာင္းတက္ရင္း၊ အလုပ္လုပ္ရင္း၊ ဟိုလူေျပာ ဒီလူေျပာနဲ႔ အင္တာနက္ သံုးနည္းသင္တန္းေတြ ပိုက္ဆံအကုန္ခံျပီး တက္ျပီးေတာ႔မွ ခ်က္တင္ထဲမွာ ေမ်ာေနရင္အလုပ္မျဖစ္ေသးပါဘူး။ အဂၤလိပ္စာ မတတ္ဘူးဆိုျပီး သင္တန္း တက္ေနလို႔ခ်ည္းလည္း မျဖစ္ေသးပါ။ အခြင္႔အေရးရတဲ႔ေနရာေလးကေန အဂၤလိပ္စာကို တိုးတက္ေအာင္လုပ္ရမွာပါ။ ခ်က္ထဲကေန ယက္ယူတတ္ဖို႔လိုပါတယ္ေလ။

အဂၤလိပ္စာမေရးဘူးကြာ ဗမာလိုပဲေရးမယ္ဆိုျပီးေတာ႔လည္း ျမန္မာစာကိုက်ေတာ႔လည္း ေသခ်ာေအာင္ မရိုက္တတ္ၾကပါဘူး။ ရိုက္တတ္ေအာင္လည္း လုပ္ၾကတာက အနည္းစုပဲရွိပါတယ္ ။ အလြယ္လမ္းလိုက္တဲ႔အခါ အခ်ိန္ၾကာရင္ အလြယ္ၾကိဳက္သြားတတ္ၾကပါတယ္။ အလြယ္လုပ္ရင္ လြယ္တာေတြပဲရမွာေပါ႔ ထိုက္ထိုက္တန္တန္ ကိစၥေတြဆိုရင္ ဒီတိုင္းပဲလႊတ္ထားလိုက္ေတာ႔မွာလား။ သိပ္ျပီးၾကီးၾကီး က်ယ္က်ယ္ေတြးစရာမလုိပါဘူးဗ်ာ။ တရုတ္ယူဇာေတြေတာင္မွ သူတို႔ဘာသာစကားကို ျမတ္ႏိုးလြန္းလို႔ သူတို႔ကြန္ျပဴတာလက္ကြက္ကို မွန္ေအာင္သံုးတတ္ၾကပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔ ျမန္မာေတြက်ေတာ႔ ဒီလိုျဖစ္ေနတာ က အနည္းဆံုးေျပာရရင္ ေတာ္ေတာ္ေလးေအာက္ပါတယ္။ အမ်ားဆံုးေျပာရရင္ ၀မ္းနည္းစရာပါ။

အင္တာနက္အသံုးျပဳျခင္းမွာ chatting ေရာ၊ browsing ေရာ၊ မ်ိဳးစံုပါပဲ။ ခ်က္တင္မွာပဲနစ္ေနျပီး၊ သံုးေတာ႔လည္း burglish ေတြနဲ႔ ေျပာေတာ႔လည္း ေထြရာေလးပါးဆိုတာမ်ိဳးက တစ္ခ်ိဳ႕တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ လူငယ္ 18 ႏွစ္ကေန ႏွစ္ဆယ္၀န္းက်င္ေတြေတာ္ေတာ္ေလးကို ျပင္ဖို႔ေကာင္းေနပါျပီ။ တစ္ခ်ိဳ႕အေျခအေနဆိုးသူမ်ားဆိုရင္ browsing ကိုေတာင္ ေကာင္းေကာင္းမလုပ္တတ္ၾကပါဘူး။ တစ္ခ်ိဳ႕ဆိုလုပ္ကိုမလုပ္တတ္တာပါ။ ဒါကေတာ႔ေတာ္ေတာ္ေလးဆိုးဆိုးရြားျဖစ္ေနတာပါ။ အင္တာနက္သံုးတာကို ခ်က္တင္အတြက္ပဲသိျပီး။ တစ္ျခားဘာမွ မလုပ္တတ္တာကေတာ႔ အဆင္မေျပရံုတင္မက အေတာ္ေလးကို စိတ္မေကာင္းစရာ ျဖစ္တဲ႔အျပင္ ေငြလည္းကုန္ပါတယ္။ ဆယ္ေက်ာ္သက္ေတြနဲ႔ ႏွစ္ဆယ္၀န္းက်င္ တစ္ခ်ိဳ႕ေသာလူငယ္မ်ား စဥ္းစားႏိုင္ဖို႔လိုေနပါျပီ။


ကိုဂစ္တာ

gravatar

ေသေသခ်ာခ်ာ စဥ္းစားစရာေကာင္းတဲ့ ပို႕စ္ေလးပါ ကိုဂစ္တာေရ...
ဘာသာစကားေတြကို ျမန္မာဆိုလည္းျမန္မာ အဂၤလိပ္လိုဆိုလည္း အဂၤလိပ္ ဒါမွမဟုတ္ တကယ္ အသံဖလွယ္ တီထြင္မယ္ဆိုရင္လညး ပီပီျပင္ျပင္ လုပ္ႏိုုင္ရင္ေကာင္းပါတယ္။